ΣΕΛΙΔΕΣ: Λεονόρα Κάρινγκτον

Επιμέλεια σελίδων: Ανδρέας Τσάκας

——————
Γράφουν και μεταφράζουν: Ανδρέας Τσάκας, Γιώργος Χουλιάρας

Η Αγγλίδα ζωγράφος και συγγραφέας Λεονόρα Κάρινγκτον (1917-2011), έζησε από κοντά τους υπερρεαλιστές της Γαλλίας. Έγραφε (στα γαλλικά κυρίως), ζωγράφιζε κι έπαιρνε μέρος σε εκθέσεις. Μετά από μια παθιασμένη σχέση με τον Μαρξ Ερνστ έφυγε στην Αμερική όπου εγκαταστάθηκε για πολλά χρόνια στο Μεξικό, παντρεύτηκε έναν Ούγγρο φωτογράφο και απέκτησαν δύο γιούς.
Στα ελληνικά έχουν κυκλοφορήσει τα βιβλία της: Η αρχάρια, μτφ. Γιάννη Βαρβέρη, εκδ. Ύψιλον 1982 και Η πέτρινη πόρτα, μτφ. Νατάσα Χατζιδάκι, εκδ. Αιγόκερως 1982. Έχουν επίσης μεταφραστεί διηγήματά της, σε περιοδικά, εκτός από το Έβδομο άλογο (μτφρ. Α. Τσάκας, Χάρτης, τχ. 10), τα εξής: Τα γεγονότα της 20^ης Νοεμβρίου, μτφρ. Νατάσας Χατζιδάκι, περ. Η λέξη, τχ. 2, Φλεβάρης ’81 και Αποθαρρυμένη από θλίψη, μτφρ. Σωτήρης Λιόντος, περ. Πόρφυρας, τχ. 86, Απρίλης-Ιούνιος ’98. Και, φυσικά, το διήγημα Η αρχάρια, σε μτφρ. Γιάννη Βαρβέρη, περιλαμβάνεται στην Ανθολογία του μαύρου χιούμορ, εκδ. Αιγόκερως 1980.